"Las cualidades que ejercen la función de facultades tienen un origen humilde, estas cualidades aparecen inicialmente en papeles mundanos en nuestras vidas cotidianas. En estas humildes apariencias, ellas se manifiestan como la confianza en valores más elevados, cómo el esfuerzo vigoroso hacia el bien, como la observación atenta, como la concentración dirigida, y como la comprensión inteligente. La enseñanza del Buddha no implanta en la mente estas disposiciones de la nada sino que aprovecha las capacidades preexistentes [...], le confiere a ellas una significación trascendental. Al asignarles una tarea que revela su inmenso potencial y al guiarlas a lo largo de una pista que puede hacer que este potencial se actualice, el Dhamma transforma estos factores mentales comunes en facultades espirituales, poderosos instrumentos en la búsqueda de la liberación que pueden desentrañar las leyes más profundas de la existencia y abrir las puertas de la Inmortalidad." Bhikkhu Bodhi
* Venerable Bhikkhu Bodhi. Traducción española por Bhikkhu Nandisena. Traducción española con permiso del Ven. Bhikkhu Bodhi de la Buddhist Publication Society. Ensayo #22 (Invierno 1992-93) del boletín de la Buddhist Publication Society. Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo en forma gratuita. Traducción española ©CMBT 2001. Última revisión martes 8 de mayo de 2001. Fondo Dhamma Dana.