Este artículo examina en qué medida la enseñanza de la reducción del estrés basada en Mindfulness (MBSR) puede ser referida con precisión por el término "McMindfulness". La aplicación de este término parece descansar en la expectativa de que los profesores de MBSR y programas similares de Mindfulness [MBPM, MBCT, MSC, etc.*], en que para ser fieles a su herencia budista, deben inculcar la conciencia política en sus pacientes, motivándolos a resistir el sistema capitalista neoliberal. Además, otra suposición parece ser que la conciencia del momento presente, vista como otra desviación del antiguo budismo indio, impide el pensamiento crítico y, por lo tanto, apoya la sumisión obediente a las condiciones de explotación. Un examen más detallado muestra que esperar que los profesores de mindfulness estimulen el activismo político no está de acuerdo con los antecedentes budistas relevantes. Las fuentes relevantes incluso dan testimonio del empleo de mindfulness por meros beneficios para la salud que ya existen en la antigua India. Además, las mismas fuentes textuales muestran que mindfulness del momento presente no es una innovación posterior. La creencia de que tal presencia consciente inhabilita el pensamiento crítico parece confundir el objetivo del cultivo de mindfulness con la mera ausencia de pensamientos. Al menos en lo que respecta a MBSR y programas relacionados en el cuidado de la salud, el término "McMindfulness" no está justificado y su reciente aplicación indiscriminada a cualquier práctica contemporánea de mindfulness parece haberlo convertido en un mito. En lugar de ser simplemente una herramienta para garantizar la sumisión al sistema capitalista neoliberal, en vista de la inminente catástrofe climática, mindfulness puede ofrecer un recurso importante para enfrentar los estragos causados por la explotación desenfrenada del medio ambiente.
Articulo original completo: https://link.springer.com/article/10.1007/s12671-019-01264-x?fbclid=IwAR3_guiKsvVBU0q2ZJZrvNQqX3dMBcQ1_hDl1-SirmVWcDa4cbD8DJwIWRs
*Nota del traductor
Autor: Aqui puedes leer más sobre Bikkhu Analayo. Bhikkhu Analayo es uno de los mayores expertos mundiales en el tema de la meditación y las escrituras budistas, concretamente sobre el Sutra Satipatthana, una de las enseñanzas nucleares del budismo. A su extenso conocimiento teórico se une su gran experiencia meditativa, pues lleva años dedicado a la meditación.
En inglés:
This article examines to what extent the teaching of mindfulness-based stress reduction (MBSR) can accurately be referred to by the term “McMindfulness.” The application of this term appears to rest on the expectation that teachers of MBSR and similar mindfulness programs, in order to be true to their Buddhist heritage, should inculcate political awareness in their patients, motivating them to resist the neoliberal capitalist system. Moreover, another assumption seems to be that present-moment awareness, viewed as another departure from ancient Indian Buddhism, prevents critical thinking and thereby supports obedient submission to exploitative conditions. Closer examination shows that expecting mindfulness teachers to stimulate political activism is not in keeping with relevant Buddhist antecedents. The relevant sources even testify to the employment of mindfulness for mere health benefits already in ancient India. Besides, the same textual sources show that mindfulness of the present moment is not a later innovation. The belief that such mindful presence disables critical thinking appears to mistake the goal of the cultivation of mindfulness for the mere absence of thoughts. At least as far as MBSR and related programs in healthcare are concerned, the term “McMindfulness” is not justified and its recent indiscriminate application to any contemporary mindfulness practice appears to have turned it into a myth. Rather than being merely a tool to ensure subservience to the neoliberal capitalist system, in view of the impending climate catastrophe, mindfulness can offer an important resource to face the ravages caused by unbridled exploitation of the environment.
Articulo original completo: https://link.springer.com/article/10.1007/s12671-019-01264-x?fbclid=IwAR3_guiKsvVBU0q2ZJZrvNQqX3dMBcQ1_hDl1-SirmVWcDa4cbD8DJwIWRs